茶室にたたずむピンボールの魔術師とは？どんな余市なのか？
歌詞については、http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051229
He’s a pin ball wizard
ありゃ、ピンボールの魔術師だな
There has got to be a twist.
何か秘訣があるはずなんだ
A pin ball wizard,
ピンボールの魔術師だぜ
S’got such a supple wrist.
あんなに柔らかい手首をしてやがる
I thought I was
おれは自分のことを
The Bally table king.
ボールゲーム機の王だと思ってきた
But I just handed
けどよ、おれは
My pin ball crown to him.
このおれのピンボール王の王冠を
やつにいま明け渡してやったぜ
このあたりでしょうか？ 日本のウイスキーに対する、スコッチ側からの見方だとすれば深いなぁと。こういうネーミングはいいですね。
